翻译公司 全国统一服务热线:400-666-0301
首 页 | 公司简介 | 翻译服务 |公司报价 | 力拓优势 | 服务流程 | 质量控制 | 客户须知 |翻译资源 | 付款方式 | 知名客户 | 招贤纳士 | 联系我们
 
您现在的位置:首页 > 详细信息
力拓优势
翻译语种
英文翻译
日文翻译
韩文翻译
法文翻译
德文翻译
俄文翻译
意大利文翻译
西班牙文翻译
葡萄牙文翻译
匈牙利文翻译
阿拉伯文翻译
孟加拉文翻译
老挝语翻译
越南语翻译
荷兰语翻译
捷克语翻译
蒙古语翻译
瑞典语翻译
泰语翻译
希腊语翻译
丹麦语翻译
挪威语翻译
缅甸语翻译
马来语翻译
波兰语翻译
芬兰语翻译
拉丁语翻译
希伯莱语翻译
乌克兰语翻译
印地语翻译
波斯语翻译
土耳其语翻译
维吾尔语翻译
斯洛伐克语翻译
罗马尼亚语翻译
塞尔维亚语翻译
保加利亚语翻译
藏语翻译
印尼语翻译
联系方式

联系我们

 

上海力拓翻译咨询有限公司

上海市共和新路3699号共和国际商务广场A座413室

(位于共和新路场中路路口,周边有1号线轨道交通以及46、110、151、206、253、322、705、722、741、849、912、916路等多条公交线)

邮编:200435

 

全国统一服务热线:400-666-0301 
传真:021-51062835

QQ: 405206529

MSN: litotrans_2008@hotmail.com

E-mail: litotrans@126.comlito_2008@163.com 

 

 

 
详 细 信 息
 
   
日语学习 巧用策略秒速突破口译考试听写题
发表时间:2018-4-12

  巧用策略,秒速突破口译考试听写题

  口译资格证考试笔试部分的第一大题就是听写题,既然是用来“打头阵”的题目,那说明从整卷角度来看,难度相对较低。但,相对的简单不等于绝对意义上的简单。特别是汉字词部分,常让众多基础一般的同学叫苦连连。又由于该题处于整个考试第一大题的这个特殊位置的原因,如果答题状况不理想,会严重影响考生后续答题的心态。所以,对于听写题我们一定要引起足够的重视。笔者根据多年经验,结合近几年真题的出题特点,给考生3点突破听写题的实用策略:

  1.合理预测,提升胜率。

  考试中录音播放的是语意贯通的一篇文章。既为文章,则必是围绕着一个固定主题展开的。如果能在开始听写之前就对整个段落的主题。有个大致的把握。根据常识和逻辑关系对挖空处的单词有个大致的预测,将会大大提高听写的正确率。比如07年9月真题:

  最近、ビタミン剤を①_____している人が多いという。といっても、病気の治療としてだけではなく、食事で②_____えない食品の代わりとして飲んだり(略)…

  不难猜出①处应该填的是表示“使用”类的词汇,而②处应该填入的是表示“摄取、补充”类的词汇吧。事实上,答案也正是「常用」和「補」我们知道在听写考试中,时间就是金钱。音频稍纵即逝,犹豫一次可能就会错过下一个空,而且从我们听懂到落实到笔头还需要一定的时间。提前预测将为我们节约宝贵的答题时间,在第二遍放音频的时候我们就可以从容地检查自己填的是否有误了,而不用再花时间去纠结第一遍错过的空。

  2.提前“暖耳”,知己知彼。

  听写题最好的一点是整个文段都会在试卷上清晰地给出来,理论上在考试时我们只需要专注听挖空部分的单词就可以了。但是,这里却有个小小的陷阱——在熟悉的语境下,人耳对突发不熟悉的语音会格外敏感,大脑会有几毫秒的“真空时间”,也就是俗称的“一愣”。而在文本部分的“一愣”往往就会耽误宝贵的听写时间。有的同学会说文本都给出了啊,怎么还会不熟悉呢?给出文本只能说明人眼对文字信号熟悉了,但文字信号并没有转化成语音信号。比如09年3月的真题:

  「クールビズ」は、定義が①_____だし、長年サラリーマンとしてネクタイ、②_____、背広になじんできた者にとって、少々③_____を感じる言葉である。

  如果事先没有看文本,等到正式放音频的时候突然听到「クールビズ」这个单词,这个时候大脑再和文本进行对应,基础一般的同学就很容易错过①空的听写。

日语口译

  所以,趁放听力之前,迅速浏览文本,一一确认自己平时不太熟悉或者听得不多的单词的读音,也就是在大脑中进行“暖耳朵”的过程。这是非常重要的。如此一来,当真正放音频的时候,我们就可以保证不被中断。

  3.准确书写,细节为王。

  不管听得多么正确,如果写在试卷上的答案有误的话,还是会被判错误。所以这最后一点尽管简单,但却关系重大。由于都是汉字词和外来语。所以中日汉字不同和片假名的书写一定要准确无误。这个可通过平时多动笔写来练习。

  如果在解题中能够注意以上3点的话,相信大幅提升该题的正确率不是梦想。

  从不识五十音图的日语小白,到胸戴红花、手捧N1证书的有证人士,这需要花费多久的时间?且看学习秘籍,只需要一年,便能够从日语零基础到N1,你也可以是未来学霸!

  本文由日语口译整理,此文观点不代表本站观点


信息来源:


相关信息

 
 
 

 

 

翻译公司

-上海力拓翻译咨询有限公司 - 打造上海翻译公司第一品牌,力拓翻译提供各语种翻译,欢迎来电咨询!
翻译公司 | 公司简介 | 翻译服务 | 公司报价 | 力拓优势 | 服务流程 | 质量控制 | 客户须知 | 翻译资源 | 付款方式 | 知名客户 | 招贤纳士 | 联系我们
翻译公司 2005-2013© 上海力拓翻译咨询有限公司版权所有,抄袭必究。
地址:上海市共和新路3699号共和国际商务广场A座413室,邮编:200435
电话:400-666-0301 传真:021-51062835 Email: litotrans@126.com
沪ICP备05063958号  技术支持: 第一页
友情链接: 翻译公司 | 翻译公司』『站点地图
欢迎与我们进行友情链接。有意者请与我们联系。 链接名称为“翻译公司”,链接网址为“http://www.fanyi51.com"