翻译公司 全国统一服务热线:400-666-0301
首 页 | 公司简介 | 翻译服务 |公司报价 | 力拓优势 | 服务流程 | 质量控制 | 客户须知 |翻译资源 | 付款方式 | 知名客户 | 招贤纳士 | 联系我们
 
您现在的位置:首页 > 详细信息
力拓优势
翻译语种
英文翻译
日文翻译
韩文翻译
法文翻译
德文翻译
俄文翻译
意大利文翻译
西班牙文翻译
葡萄牙文翻译
匈牙利文翻译
阿拉伯文翻译
孟加拉文翻译
老挝语翻译
越南语翻译
荷兰语翻译
捷克语翻译
蒙古语翻译
瑞典语翻译
泰语翻译
希腊语翻译
丹麦语翻译
挪威语翻译
缅甸语翻译
马来语翻译
波兰语翻译
芬兰语翻译
拉丁语翻译
希伯莱语翻译
乌克兰语翻译
印地语翻译
波斯语翻译
土耳其语翻译
维吾尔语翻译
斯洛伐克语翻译
罗马尼亚语翻译
塞尔维亚语翻译
保加利亚语翻译
藏语翻译
印尼语翻译
联系方式

联系我们

 

上海力拓翻译咨询有限公司

上海市共和新路3699号共和国际商务广场A座413室

(位于共和新路场中路路口,周边有1号线轨道交通以及46、110、151、206、253、322、705、722、741、849、912、916路等多条公交线)

邮编:200435

 

全国统一服务热线:400-666-0301 
传真:021-51062835

QQ: 405206529

MSN: litotrans_2008@hotmail.com

E-mail: litotrans@126.comlito_2008@163.com 

 

 

 
详 细 信 息
 
   
《唐顿庄园》“咬文嚼字”难住翻译
发表时间:2013-5-7

 

风靡欧美的电视剧《唐顿庄园》正在央视“海外剧场”热播。该剧曾获得国际电视剧“艾美奖”、美国“金球奖”、中国“玉兰奖”等30多项奖。考究的长镜头、点到为止的英式幽默、如下午茶般从容优雅的表演,都成为这部英国电视剧的独特魅力。 《唐顿庄园》故事情节与线索并不复杂,像这样一部节奏缓慢的家庭剧似乎并没有太多市场价值。但该剧就是凭借自身的艺术魅力接连获奖并赢得各国观众的口碑。 53日,本报记者通过采访央视“海外剧场”节目组,采访到《唐顿庄园》引进版责任编辑吉纲,了解到一些台前幕后鲜为人知的故事。

 

  原版引进未经删减

 

  据吉纲介绍,为了尽量保留《唐顿庄园》原汁原味的“英伦范”,从责任编辑到翻译、配音,都下了很大功夫。不过,该剧被央视引进后并未被删减。 《唐顿庄园》这部英国古装历史剧,没有暴力场面,没有情色镜头,画面唯美精致,好似一幅幅油画。

 

  吉纲介绍说,虽是原版引进未经删减,但原来的集序被打破了。因为原版的《唐顿庄园》每集1小时左右,而按照中国电视剧时长规定,每集是40多分钟,为了不删减内容,就采取了顺延的办法,比如原本第一季有7集,重新分集后增加到8集。

 

  吉纲说:“在最后一集,我们特别制作了幕后花絮,其中包括剧中主要演员的访谈,以及剧组在英国古堡中拍摄时的现场画面,所有素材都是我们向片方特别引进的,我们进行了编译和配音。在最后一集中,观众会了解到拍摄这部电视剧的幕后故事。

 

  翻译配音难度大

 

  相比美剧的随性,该剧每一句台词都是精炼规范的,更接近书面用语。这种“咬文嚼字”给翻译者增加了难度。

 

  即使是有着10多年翻译经验的专家,翻译《唐顿庄园》也不觉得轻松。仅仅是最基本的人物称呼,就令翻译很纠结。(@上海翻译公司)英国贵族阶层等级森严,最直接的体现就是在彼此的称呼上。 《唐顿庄园》不同于以往改编自名著的英国电视剧,该剧是原创作品,这就意味着翻译没有任何可供参考的“译本”,剧中有很多古典用语和特殊语法,增加了翻译难度。

 

  该剧配音演员阵容强大,为该剧中老祖母配音的是中央戏剧学院教授张筠英,为男主角马修配音的是有着十几年配音经验的金锋,为女主角玛丽配音的是北京人艺资深演员唐烨。

 

  演员服装多为“二手货”

 

  剧中精美雅致的服饰是又一亮点。不过,这部电视剧的演员服装大部分都是 “二手货”。作为一部年代古装剧,《唐顿庄园》只有约1/3的服装是由该剧服装设计师制作的,剩下的几乎都是在英国其他古装剧或古装电影中回收过来的,其中的绝大多数甚至都没做什么修改。

 

  《唐顿庄园》中女演员们的服装很多都是演员海伦娜·伯翰·卡特、凯瑟琳·泽塔·琼斯等演员在以往拍摄的电影或电视剧中穿过的。唯一没有穿“二手服装”的是在剧中饰演家族长者的英国老牌演员玛吉·史密斯,她曾获得艾美奖电视电影类最佳女配角奖。

 

辽宁日报@上海翻译公司

 


信息来源:辽宁日报


相关信息

·顾彬:莫言小说冗长无趣 他能获奖翻译居功至伟 (2013-5-7)
 
 
 

 

 

翻译公司

-上海力拓翻译咨询有限公司 - 打造上海翻译公司第一品牌,力拓翻译提供各语种翻译,欢迎来电咨询!
翻译公司 | 公司简介 | 翻译服务 | 公司报价 | 力拓优势 | 服务流程 | 质量控制 | 客户须知 | 翻译资源 | 付款方式 | 知名客户 | 招贤纳士 | 联系我们
翻译公司 2005-2013© 上海力拓翻译咨询有限公司版权所有,抄袭必究。
地址:上海市共和新路3699号共和国际商务广场A座413室,邮编:200435
电话:400-666-0301 传真:021-51062835 Email: litotrans@126.com
沪ICP备05063958号  技术支持: 第一页
友情链接: 翻译公司 | 翻译公司』『站点地图
欢迎与我们进行友情链接。有意者请与我们联系。 链接名称为“翻译公司”,链接网址为“http://www.fanyi51.com"